Qué sueño.
Esto es el colmo.
Por cierto, olvidaste un pañuelo en el bolsillo de la falda cuando la echaste a la lavadora.
Me ensució toda la ropa.
Sí, sí.
Además, acuérdate de separar la ropa por colores,
la oscura en la cesta naranja y la...
¡Ah! ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Sí que eres molesto!
Los hombres deberían ser más...
¡Se viene el batazo bueno!
¡Yey, yey, yey!
¡Se viene el batazo bueno!
¡Yey, yey, yey!
¡El batazo bueno!
¡Yey!
¡El batazo bueno!
¡Yey!
¡Se viene el batazo bueno!
¡Yey, yey, yey!
¡No pasa nada!
¡Bien!
¡Ahora es mi turno!
¡Ánimo, capitana!
¡Gracias por animarme, señoritas!
Kushieda...
¡Listo, dame tu mejor tiro!
Esa sonrisa resplandeciente...
¡En el blanco!
Kushieda...
Esas brillantes gotas de sudor...
Toco primera base,
¡yey!
Toco segunda base,
¡yey!
Toco tercera base y home run.
Esa canción desafinada...
¡Y... adentro!
¡Oh, Kushieda!
Todas las mañanas igual...
¡Quita esa mirada pervertida, pulgoso!
Kushieda,
sobre el entrenamiento conjunto de esta semana...
Ah, Kitamura-kun,
yo también quería...
¡Entendiste, perro inútil!
¡Te dije que no más!
¡Oye!
¡Que te esperes!
Parece que ellos también empezaron haciendo ejercicio matutino...
¡Taiga!
¡Espera!
La salud es lo primero, ¿verdad?
Tú canción
¿Decorando el celular?
Sí que eres hábil, Minorin.
Puede ser, soy más hábil de lo que parezco.
¿Qué está haciendo Kushieda?
¡Listo! ¡Terminé el primero!
Bueno, ahora el siguiente.
¿Y ese alarido? Ni que te estuvieran estrangulando.
N-no es nada...
¡Ya sé!
¿También quieres que decore el tuyo, Takasu-kun?
Trabajo como decoradora de celulares a medio tiempo.
¿De-decoradora de celulares?
Podría usar cristales Swarovski morados para poner "Ryuji".
Ryuji
AMOR
¿Kushieda haría eso por mí?
¡No!
Yo...
Kushieda, los nuestros también, por favor.
¡Vaya, otro encargo!
Entonces, escriban aquí su nombre, color deseado y dibujo, por favor.
Eh... yo lo quiero en rosa con un corazón grandote.
Así que trabaja como decoradora de celulares, ¿eh?
Mi resplandeciente Kushieda rodeada de celulares brillantes...
Bonita combinación, ¿verdad?
¿Es verdad que Ya-chan no viene porque está trabajando?
¿Me puedo comer su parte?
Y con lo de "Ryuji" y todo...
Hasta se acordó de mi nombre...
Probablemente, es porque siempre te llamo así, ¿no?
En fin, déjame la parte de Ya-chan.
Hasta hablamos un montón...
Oye, Taiga, no me veía raro ni nada mientras hablábamos, ¿verdad?
¡Escucha cuando alguien te esté hablando!
Y solo para que lo sepas...
¡No parabas de balbucear!
¿Y bien? ¿Está ya la cena lista o nada?
¡Eso dolió! Ya va a estar.
Solo vamos a comer arroz, así que apenas esté listo, podemos empezar.
¡¿Eh?!
¿Qué pasó?
El hervidor de arroz no funciona.
¡Bienvenidos! ¡Buenas noches!
¿Qué voy a pedir?
¿Por qué vinimos a un restaurante?
No pudimos hacer arroz, pero teníamos pan...
Basta de quejas, pulgoso.
Pronto estarás agradeciéndomelo.
¿Qué?
Aquí están sus dos especiales...
Pero si todavía no ordenamos nada...
¡¿Eh?!
Es un secreto, pero
este es el especial de Taiga con extra de helado.
No dejen que los otros clientes lo vean, ¿vale?
Gracias de nuevo, Minorin.
¿De nuevo?
¿No te gusta lo dulce, Takasu-kun?
Entonces, ¿te traigo unas papas fritas?
Te traigo muchas.
¡Un montón!
N-no, yo...
Minorin trabaja en una tienda y en un club de karaoke también, ¿verdad?
¡Por supuesto!
¡Y la semana pasada comencé en un restaurante de shabu-shabu!
¡¿Tantos?!
Y eso no es todo.
También soy capitana del equipo femenino de sóftbol,
así que no puedo faltar a los entrenamientos.
¿Trabajas tanto porque quieres comprar algo?
¡Me sobra el tiempo! ¡Tengo que trabajar duro!
¿Trabajar duro?
Sí, trabajar duro da sus frutos.
¡El trabajo duro te revitaliza!
Por cierto,
ustedes dos sí que se llevan bien, ¿no?
¡Disculpa, ¿me traes agua?!
Bueno, buen provecho.
Oye...
Hoy mi vista empeoró significantemente.
Este pulgoso.
Eso te pasa por babosear al ver a Minorin en uniforme.
Yo solo...
estaba admirando la sonrisa resplandeciente que tiene.
¡Mi-mis ojos no!
Otra más y mis dedos se contagiarían.
Maldición...
Pero ¿por qué trabaja tanto?
Trabajar duro da sus frutos, ella lo dijo.
¿No será que necesita el dinero o algo?
Problemas familiares...
O quizá para ayudar a su madre enferma o algo así...
Simplemente le gusta el trabajo duro.
Pero...
Es mejor que dejes de hacer suposiciones.
"Soy el único que puede entenderla de verdad" y esa clase de basura.
Solo te hace ver más enfermo.
Así no se puede...
Aléjate de mí, es repugnante...
¡Oye!
¡Taiga! ¡¿A qué viene esa actitud?!
¡Eso fue muy cruel!
¡Te dije que no te me acercaras, ¿no?!
¡¿Y no te trato mal siempre?!
Cierto...
¡Vale, Inko-chan, perdona la espera!
Hora de la cena.
Te voy a dar mucho... ¡un montón!
Vamos, Inko-chan, tú puedes.
nko, nko... ¡Enka!
Salimos por el desayuno. Hay sándwiches en el refrigerador - Ryu
Las mañanas de los días sin clase son lo mejor.
¿Cierto, Taiga?
Sabía que no debía llevarte...
¿Dijiste algo?
No hacer el desayuno para poder ir al restaurante a ver a Minorin...
El hervidor de arroz sigue estropeado, así que no tenemos opción, ¿no?
¿No deberíamos ir a una tienda de electrodomésticos entonces?
Además, dijiste que odiabas el pan.
Para el desayuno me da igual.
¿A qué se debe tanta felicidad, de todos modos?
Y esa ropa te sienta horrible.
Creo que olvidé algo...
¡Qué tipo tan molesto!
¡Voy a llorar, déjame ir!
¡Da igual lo que te pongas!
¿Eh? Hola, muchacho.
Tú eres el hijo de Mirano-chan, ¿no?
Señor Inage...
¿Mirano?
Ah, es el nombre artístico de Yasuko.
Mirano-chan
Para su trabajo.
Bar El paraíso de Bishamonten
¡Hola!
Sigue derecho unos 200 metros por la salida norte de la estación.
Soy Mirano-chan del bar Bishamonten.
¿Qué edad me pones?
¡¿23?!
¡Acertaste!
¡Hoy debe ser mi día de suerte!
¡Vamos a probar el ADN de Mirano-chan!
¡Excelente! ¡Muy bien! Apretado y firme.
¡La juventud es maravillosa, ¿verdad?!
¿Nos vamos?
Este viejo me está sacando la rabia...
¡Un momentico, ustedes dos!
Si todavía no han desayunado, coman estas salchichas de pescado.
¿Eh?
Carne de pescado
¿Kushieda?
¿Minorin?
Licorería Inage
Toma, lleva esto.
¿Po-por qué?
Ahí va.
Otro.
Déjame cargar esos...
Déjala.
Tú eres el hijo de Mirano-chan,
así que toma un poco de té.
¡¿Y yo por qué tengo que cargar todo esto?!
Le pedí que me ayudara los fines de semana.
¡Kushieda! ¡A trabajar duro!
¡Sí! ¡Con todo!
¡Sí!
Últimamente esto ha estado bastante agitado...
y me han hecho falta algunas manos.
¿Manos?
Así es. Jovencita,
ya que es amiga de Kushieda,
¿le interesaría trabajar aquí?
¡La paga es buena!
¡Sí!
A mí me gustaría.
Y a ella también.
¿Qué?
¡No lo soporto más!
Oye, no vayas a meternos en problemas.
Harías quedar mal a Kushieda.
¡Entonces, ayúdale tú!
Chiquilla, necesito que hagas una entrega.
Las tres cajas de cervezas de ahí.
¡Claro! ¡En seguida!
¡Bien!
Todo está listo.
Ve con cuidado.
¿Pasa algo, Taiga?
¿Será que...
no sabes montar en bici...?
¡Cállate!
¡Y qué pasa si no sé montar en bicicleta!
¡Lo importante es que logre entregar esto, ¿no?!
¡Así no se hace!
¡Lo estás haciendo mal!
¡Buena velocidad, Taiga!
Qué loco, ¿no?
Bueno, irá más segura si empuja la bicicleta, ¿no crees?
Ah, verdad. Tengo que sacar el licor.
Yo...
Yo te ayudo.
Digo,
necesito hacer algo o me voy a sentir culpable.
¡Vale! Gracias por tu ayuda.
¡Sí!
Eh... el licor dulce está...
Está tan oscuro que no puedo ver nada...
Sí...
Este lugar no se usa mucho.
Creo que solo lo abren una vez a la semana.
Si quedáramos encerrados, sería un gran problema.
Sería como quedar atrapados en una isla desierta.
Esos chiquillos dejaron la puerta abierta...
¡Oye! ¡Que todavía estamos adentro!
¡SOS! ¡SOS!
¡Tranquilízate, Takasu-kun!
¿Kushieda?
Para estos momento, está la canción de la escuela.
¿La canción de la escuela?
Sí.
Qué estupidez...
No tengo motivos para esforzarme tanto...
Ya no lo soporto más...
¿Soportar qué?
¡Ki-Kitamura-kun!
¿Qu-qué estás ha-ha-haciendo aquí?
Estoy entrenando.
Por cierto,
¿eso es tuyo?
Sí...
Bueno, más o menos...
Así que aprendiste a montar bicicleta...
Eso es un gran avance.
Eh... bueno... lo de montar... pues...
¿Por qué sabías que no sé montar en bicicleta?
El año pasado yo
te estuve observando mucho.
Las bicicletas son geniales, ¿verdad? Te amplían el mundo.
Adiós, Aisaka.
Nos vemos mañana.
El año pasado... me estuvo observando.
Rayos...
¡Maldición!
¿De qué me sirve ampliar mi mundo...?
¡Si Kitamura-kun no está ahí para observarme!
Te demoraste bastante en volver.
Oye, ¿y ese aspecto?
No es nada.
¿Adónde fueron los otros dos?
Ah, es verdad. ¿Dónde se habrá metido Kushieda?
Aunque con Ryuji-kun no tengo problema...
¡Ese pulgoso! ¡Fijo ha estado vagueando mientras yo me mato trabajando!
¿De qué hablas?
Por cierto, necesito que hagas otra entrega en...
¡Ryuji! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
Un puente hacia el futuro...
Es Ohashi, Ohashi...
Tengo la garganta irritada.
Hemos estado cantando a todo pulmón, pero no se han dado cuenta.
Ah, es que a esta hora suele escuchar las carreras de caballos.
Ya veo.
Empieza a hacer frío, ¿no?
Ah, si quieres te puedo prestar mi...
Bien... ¡vamos a calentar!
¡El pitcher tiene miedo!
¡Hey, hey, hey!
¡El pitcher tiene miedo!
¡Hey, hey, hey!
¿Tiene miedo? ¿Qué no eres el pitcher?
¡Tiene miedo!
¡Hey!
¡Tiene miedo!
¡Hey!
¡El pitcher tiene miedo!
¡Hey, hey, hey!
¡El pitcher tiene miedo!
Podría ser que...
¡Hey, hey, hey!
¿de verdad tienes miedo?
¡Tiene miedo!
Tu mano está temblando.
¡Claro que no! Es la emoción, la emoción.
¿Listo? ¡Ahí va!
¡Strike!
Cambio.
Cambia conmigo.
Sí.
Porque...
asustarse no servirá de nada.
Por eso...
¡batearé mis miedos fuera del estadio!
Kushieda...
Y si...
Mira, Takasu-kun.
¿No podríamos salir por ahí?
¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?!
¡¡¿Dónde?!!
Mira, Takasu-kun.
Conque ahí, ¿eh?
Y si
la razón por la que Kushieda siempre está brillando
no se debe solamente a su alegría y amabilidad.
¡Cuidado!
¡Kushieda, lo siento!
¿Estás bien?
¡T-tú nariz!
No pasa nada.
¿Nada?
¡Las hemorragias nasales son el sudor del corazón!
Vamos, solo nos falta un poco más.
¡Apilar, apilar, Takasu!
¡Sí!
Ya entiendo...
Batear los miedos fuera del estadio, ¿verdad?
¡Bien! Vamos a salir de aquí.
¡Claro que sí! ¡Ánimo!
Oye, yo digo "ánimo" y tú dices...
¿Ba-batea?
¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es!
¡Ánimo!
¡Ba-batea!
Es verdad...
Kushieda ha estado rodeada de luz...
desde el primer momento en que la vi.
¡Ánimo!
Incluso ahora...
¡Batea!
Sigue brillando...
Te en-con-tré.
¡Taiga! ¡¿Cómo lograste entrar?!
¿Cómo? Con una escalera.
¡Genial! ¡Takasu-kun, ahora podremos salir!
Eh... pero...
¡Gracias, Taiga!
¡Es nuestra escalera hacia el futuro!
Pero Minorin...
¡Oye! ¡Takasu-kun! Levántate de una vez.
Sí...
¡Pero es que...!
La escalera se cayó cuando salté...
Próximo episodio
Tu mirada de aquel entonces
Sellado en un rincón de mi corazón.
Un recuerdo que solo los dos conocemos.
Ah, se lo conté a Takasu.
¡Ki-ta-mu-!